1 00:00:10,176 --> 00:00:11,643 era a idade do senhor da guerra... 2 00:00:11,711 --> 00:00:15,306 quando voltei ao templo da minha juventude para encontrar a paz. 3 00:00:16,783 --> 00:00:20,617 Mas às vezes alguém começa uma viagem por um motivo... 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,746 então termina para outro. 5 00:00:24,124 --> 00:00:27,924 E eu logo aprenderia que há não houve escapatória do banho de sangue... 6 00:00:27,994 --> 00:00:30,087 isso destruiria nossa terra. 7 00:00:55,055 --> 00:00:56,113 Lutar. 8 00:01:14,407 --> 00:01:16,341 eu não entendo o que estou fazendo de errado. 9 00:01:17,444 --> 00:01:18,638 Você está com medo. 10 00:01:24,584 --> 00:01:26,017 O tijolo mais duro... 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,948 é o mais fácil de quebrar. 12 00:01:36,129 --> 00:01:40,031 Pense apenas no seu destino. Nada mais. 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,798 Esqueça os tijolos. Os tijolos não são nada. 14 00:01:45,538 --> 00:01:47,062 Somente a sua vontade... 15 00:01:47,540 --> 00:01:48,871 sua intenção... 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,641 é importante. 17 00:02:07,927 --> 00:02:08,916 Proteja-se! 18 00:02:09,596 --> 00:02:10,620 Proteja-se! 19 00:02:10,763 --> 00:02:12,162 Todos, vão! 20 00:02:57,777 --> 00:02:58,709 eu posso ajudar. 21 00:03:02,749 --> 00:03:03,681 Fogo! 22 00:05:03,303 --> 00:05:04,497 Guindaste Branco... 23 00:05:06,673 --> 00:05:08,197 Não consigo ver você. 24 00:05:11,044 --> 00:05:12,807 Lembre-se de quem você é... 25 00:05:14,247 --> 00:05:16,442 Guindaste Branco. 26 00:05:18,584 --> 00:05:21,382 Não me desrespeite... 27 00:05:22,522 --> 00:05:24,581 com vingança. 28 00:05:29,862 --> 00:05:30,886 Não. 29 00:05:31,998 --> 00:05:33,693 Eles vão pagar. 30 00:05:42,775 --> 00:05:45,107 Como eu poderia não buscar vingança? 31 00:05:45,578 --> 00:05:49,810 eu só estava vivo a gentileza do Grão Mestre Myling. 32 00:05:52,151 --> 00:05:53,083 Não! 33 00:06:00,426 --> 00:06:03,020 Mas só ela conhecia o fardo da vingança que carreguei... 34 00:06:05,031 --> 00:06:07,522 a escuridão eu era capaz. 35 00:07:02,955 --> 00:07:04,081 Mestre. 36 00:07:04,223 --> 00:07:07,283 Bom trabalho. Muitos dos meus melhores homens. 37 00:07:07,660 --> 00:07:11,289 Os camponeses deste vale não são mais sob a proteção de você... 38 00:07:11,364 --> 00:07:13,059 ou seus guerreiros Wudang. 39 00:07:14,167 --> 00:07:15,657 Qual é o seu nome, Gweilo? 40 00:07:18,538 --> 00:07:20,165 Eu sou o Garça Branca. 41 00:07:21,974 --> 00:07:23,601 '' Guindaste Branco.'' 42 00:07:26,012 --> 00:07:27,980 Eu sou Al-Deu Berezov. 43 00:07:28,781 --> 00:07:30,248 Soldado de Kahn. 44 00:07:31,584 --> 00:07:34,678 E este é o nome que você vai lembrar até o dia da sua morte. 45 00:07:48,501 --> 00:07:49,661 Não! 46 00:07:54,974 --> 00:07:56,566 Não! 47 00:07:58,478 --> 00:07:59,638 Mestre! 48 00:08:02,782 --> 00:08:04,010 Deixe-o ir! 49 00:08:05,418 --> 00:08:08,114 Deixe-o ir e conte o que aconteceu hoje em Wudang! 50 00:08:49,128 --> 00:08:52,256 -Acho que ele não vai conseguir. -Quieto. 51 00:08:58,237 --> 00:09:00,068 A flecha errou por pouco seu coração. 52 00:09:00,907 --> 00:09:03,068 Onde estou? 53 00:09:03,576 --> 00:09:04,804 Mestre Guindaste... 54 00:09:05,611 --> 00:09:09,707 esta é a fazenda da Madame Lian. Ela tem sido muito boa conosco. 55 00:09:10,082 --> 00:09:12,448 Eles estarão nos procurando. 56 00:09:13,052 --> 00:09:15,213 Não. Eles acreditam que você está morto. 57 00:09:16,656 --> 00:09:17,782 E eu... 58 00:09:18,291 --> 00:09:19,952 eles não me temem. 59 00:09:23,696 --> 00:09:24,993 Mas... eles vão... 60 00:09:25,998 --> 00:09:27,363 um dia. 61 00:09:28,668 --> 00:09:30,226 Obrigado, Mestre. 62 00:10:14,680 --> 00:10:15,612 estou pronto. 63 00:10:16,415 --> 00:10:18,144 Nós encontraremos Kahn e apagá-lo. 64 00:10:20,186 --> 00:10:21,585 Lang Han... 65 00:10:22,488 --> 00:10:24,922 Devo fazer isso sozinho. 66 00:10:27,293 --> 00:10:28,351 Por que? 67 00:10:28,561 --> 00:10:29,858 Você deve esconder suas marcações. 68 00:10:33,132 --> 00:10:34,997 Estes já foram do meu marido. 69 00:10:35,901 --> 00:10:37,562 -Onde ele está agora? -Não é justo. 70 00:10:37,637 --> 00:10:38,831 Ele está morto. 71 00:10:39,705 --> 00:10:41,605 Por que não posso me vingar? 72 00:11:25,685 --> 00:11:26,674 Por que? 73 00:11:29,989 --> 00:11:31,183 Porque... 74 00:11:31,824 --> 00:11:34,520 eu vi a escuridão que isso traz. 75 00:11:36,262 --> 00:11:37,593 E porque... 76 00:11:38,497 --> 00:11:40,522 Posso estar morto em breve. 77 00:11:40,900 --> 00:11:41,832 E você... 78 00:11:43,903 --> 00:11:44,835 sua vida... 79 00:11:45,438 --> 00:11:46,735 apenas começou. 80 00:12:09,228 --> 00:12:10,593 Papoilas? 81 00:12:10,963 --> 00:12:12,157 É o único jeito. 82 00:12:12,531 --> 00:12:14,556 Isso ou a morte. 83 00:12:15,634 --> 00:12:18,432 Todo o Vale Daixiangou é dele. 84 00:12:19,572 --> 00:12:21,039 Cujo? 85 00:12:21,207 --> 00:12:22,367 Kahn. 86 00:12:25,177 --> 00:12:26,701 Kahn. 87 00:12:28,581 --> 00:12:29,843 Você o conhece? 88 00:12:31,517 --> 00:12:34,111 eu sei dele. 89 00:12:34,587 --> 00:12:39,718 não tive o prazer de conhecê-lo, mas eu irei. 90 00:12:43,829 --> 00:12:46,423 Você deve ir em busca de vingança? 91 00:12:46,632 --> 00:12:47,621 Sim. 92 00:12:48,601 --> 00:12:49,795 Isso deve ser feito. 93 00:12:51,337 --> 00:12:53,032 Foi o que meu marido disse... 94 00:12:54,774 --> 00:12:58,870 todos na resistência disseram... ''Isso deve ser feito''. 95 00:13:00,713 --> 00:13:04,706 Se você ver Kahn, diga a ele que não desistimos. 96 00:13:04,950 --> 00:13:10,217 Que ele terá que pagar por cada gota de sangue que ele tira no Vale Daixiangou... 97 00:13:10,356 --> 00:13:12,051 e em toda a nossa terra. 98 00:13:14,660 --> 00:13:16,093 Bem na hora. 99 00:13:18,130 --> 00:13:20,928 Se você alguma vez buscar a paz, Guindaste Branco... 100 00:13:21,000 --> 00:13:22,592 você pode encontrá-lo aqui. 101 00:13:28,808 --> 00:13:31,902 Eles vêm toda semana para levar o chiclete de papoula para Xangai e Kahn. 102 00:13:44,723 --> 00:13:46,623 Ei! Não toque nela. 103 00:13:49,528 --> 00:13:50,460 Não toque nela. 104 00:15:42,508 --> 00:15:43,736 Saia do meu caminho! 105 00:15:45,945 --> 00:15:47,845 Essa é a última vez que vou! 106 00:15:50,516 --> 00:15:52,541 Kahn deveria queimar aquela maldita aldeia! 107 00:16:40,466 --> 00:16:41,433 Legal... 108 00:16:41,500 --> 00:16:42,432 muito bom. 109 00:16:43,335 --> 00:16:46,133 -Você está atrasado. - Sinto muito, meu velho. 110 00:16:47,139 --> 00:16:50,370 Pensando em comprar algo... Como é isso? 111 00:16:53,545 --> 00:16:56,343 -Isso não é todo o dinheiro. -Não. 112 00:16:56,415 --> 00:16:59,350 -Você me dá o dinheiro agora. -Escute, seu porco amarelo... 113 00:16:59,418 --> 00:17:03,184 deixe esse rapaz decidir quem está no comando aqui. 114 00:17:08,060 --> 00:17:10,119 Sr. Kahn ouvirá sobre este. 115 00:17:43,295 --> 00:17:44,421 Olá, Lilly. 116 00:17:46,131 --> 00:17:47,189 Olá. 117 00:17:55,808 --> 00:17:56,797 Obrigado. 118 00:17:57,276 --> 00:17:59,141 -Venha comigo. -Sair. 119 00:17:59,211 --> 00:18:00,439 Venha comigo. 120 00:18:03,515 --> 00:18:04,948 Olá, Sr. 121 00:18:05,684 --> 00:18:06,776 Algo para mim? 122 00:18:10,489 --> 00:18:13,083 Agora, olhe! Você me deve dinheiro! 123 00:18:13,158 --> 00:18:15,558 Nunca me espere. 124 00:18:18,130 --> 00:18:19,188 Toque�. 125 00:18:31,009 --> 00:18:33,978 Ei, vocês dois, não podem entrar. Existe um código de vestimenta. 126 00:18:34,046 --> 00:18:35,775 -Você tem que ter um terno para entrar. -Por favor. 127 00:18:58,804 --> 00:18:59,736 Belo terno. 128 00:19:16,755 --> 00:19:21,556 Bem, prepare as meninas. Vamos. Ir. 129 00:20:26,925 --> 00:20:28,415 Boa noite, senhoras e gangsters! 130 00:20:28,594 --> 00:20:31,722 agora apresento a você para um lindo pássaro canoro... 131 00:20:32,464 --> 00:20:34,898 um lírio branco que flutuou através do Pacífico azul... 132 00:20:34,967 --> 00:20:38,869 e desembarcou em nossas costas douradas. Senhorita Jane Marshall! 133 00:20:49,181 --> 00:20:53,550 eu odeio ver Aquele sol da tarde se põe 134 00:20:56,188 --> 00:21:00,921 eu odeio ver Aquele sol da tarde se põe 135 00:21:03,262 --> 00:21:05,628 Porque meu amor 136 00:21:05,897 --> 00:21:08,365 Ele deixou esta cidade 137 00:21:10,402 --> 00:21:12,802 Oh, mulher de Xangai 138 00:21:12,938 --> 00:21:15,907 Com seus anéis de diamante 139 00:21:17,643 --> 00:21:20,544 Você puxa meu homem 140 00:21:20,612 --> 00:21:23,240 Pelas cordas do seu avental 141 00:21:25,250 --> 00:21:29,778 eu amo o blues de Xangai Tão azul quanto posso ser 142 00:21:32,424 --> 00:21:37,794 Meu homem tem um coração como uma rocha Lançado no mar 143 00:21:39,998 --> 00:21:42,728 Ou então ele não iria 144 00:21:42,801 --> 00:21:45,395 Já foi Tão longe de mim 145 00:21:49,474 --> 00:21:51,135 -Deixe-me ir! Não! -Deixa ela! 146 00:21:56,581 --> 00:21:58,071 A senhora estava cantando. 147 00:22:54,139 --> 00:22:55,128 Polícia! 148 00:22:56,241 --> 00:22:58,471 Tudo bem, tudo bem! Isso será o bastante! 149 00:23:03,915 --> 00:23:05,815 Polícia britânica de Xangai! 150 00:23:32,210 --> 00:23:34,474 -Olá, senhorita... -Marshall. 151 00:23:34,546 --> 00:23:36,013 Marshall, sim. 152 00:23:36,081 --> 00:23:37,275 Você teve alguma sorte? 153 00:23:38,417 --> 00:23:40,942 -Encontrar meu irmão. -Seu irmão? 154 00:23:41,019 --> 00:23:42,213 Peter. 155 00:23:42,621 --> 00:23:45,454 -Já faz dias... -Sim. Peter. 156 00:23:45,524 --> 00:23:47,355 Ah, não, não, querido... 157 00:23:47,426 --> 00:23:48,984 sinto muito, não. 158 00:23:49,394 --> 00:23:51,988 Mas não se preocupe com isso. quero dizer... 159 00:23:52,631 --> 00:23:54,064 ele vai aparecer. 160 00:23:54,699 --> 00:23:55,996 Eventualmente. 161 00:23:57,436 --> 00:23:59,097 De uma forma ou de outra. 162 00:24:00,105 --> 00:24:00,969 Bingo! 163 00:24:03,809 --> 00:24:07,074 Ei. Martini. Segure o lixo. 164 00:24:09,314 --> 00:24:12,511 Ei, obrigado pela intervenção lá atrás. 165 00:24:14,920 --> 00:24:17,616 Parece que Xangai é muito mais gosto do Brooklyn do que eu pensava. 166 00:24:18,423 --> 00:24:19,481 Brooklyn? 167 00:24:20,692 --> 00:24:23,422 estou em uma espécie de turnê mundial atualmente. 168 00:24:24,496 --> 00:24:26,054 De qualquer forma, eu lhe devo uma. 169 00:24:27,365 --> 00:24:28,389 Não. 170 00:24:29,334 --> 00:24:30,596 Você não me deve nada. 171 00:24:32,003 --> 00:24:33,698 E um cavalheiro também. 172 00:24:36,775 --> 00:24:39,437 -Meu nome é Crane. -Alguém mencionou dinheiro? 173 00:24:47,819 --> 00:24:49,218 Qual é o seu veneno? 174 00:24:52,023 --> 00:24:53,081 Chá. 175 00:24:53,291 --> 00:24:54,553 Ele bebe como um monge. 176 00:24:56,461 --> 00:24:57,792 Então, quem diabos você é, afinal? 177 00:24:58,497 --> 00:25:00,863 Guindaste, Chong ''Bingo'' Quo, Guindaste. 178 00:25:02,868 --> 00:25:04,199 Me chame de Bingo. 179 00:25:05,837 --> 00:25:07,168 Bingo. 180 00:25:07,372 --> 00:25:10,398 Essa foi a minha janela que você quebrou. E minhas mesas e minhas cadeiras. 181 00:25:10,876 --> 00:25:12,275 Tudo isso é seu? 182 00:25:13,278 --> 00:25:15,473 Bem, nada é "todo seu" em Xangai. 183 00:25:16,481 --> 00:25:20,383 Então o que você faz? Cantar? Dança? Pianista? 184 00:25:23,154 --> 00:25:24,246 Não. 185 00:25:24,322 --> 00:25:26,586 Bem, alguém tem para pagar por tudo isso. 186 00:25:29,995 --> 00:25:31,553 Você quer fazer algum dinheiro de verdade? 187 00:25:49,748 --> 00:25:52,182 Um! Dois! Três! 188 00:26:01,893 --> 00:26:03,224 Peão para o quatro da rainha. 189 00:26:06,831 --> 00:26:08,128 Temos um vencedor! 190 00:26:11,636 --> 00:26:13,069 Temos nossa próxima vítima? 191 00:26:17,075 --> 00:26:18,440 Quem é esse palhaço aqui? 192 00:26:19,444 --> 00:26:21,378 Temos a próxima vítima? Próximo! 193 00:26:37,462 --> 00:26:40,556 Um! Dois! Três! 194 00:26:41,533 --> 00:26:42,795 Temos um vencedor! 195 00:26:57,282 --> 00:26:59,273 Você quase conheceu seus antepassados. 196 00:27:03,121 --> 00:27:06,579 O que eu te disse? Ele é praticamente indestrutível. 197 00:27:16,768 --> 00:27:21,398 Temos um desafiante aqui para enfrentar o Gweilo! 198 00:27:25,944 --> 00:27:27,969 Este não vai seja tão fácil. 199 00:27:42,027 --> 00:27:42,959 Guindaste Branco. 200 00:27:44,129 --> 00:27:45,255 Você não morre facilmente. 201 00:27:47,032 --> 00:27:48,397 Ainda não. 202 00:28:03,148 --> 00:28:05,207 Vamos, guindaste! Vamos! 203 00:28:08,486 --> 00:28:09,953 Pegue ele! Pegue ele! 204 00:28:21,299 --> 00:28:22,231 Mate-o! 205 00:28:42,687 --> 00:28:46,179 Guindaste Branco. Você vai se lembrar desse nome... 206 00:28:47,058 --> 00:28:48,958 até o fim da sua vida. 207 00:29:23,394 --> 00:29:26,158 Vou ficar com a nossa metade agora. 208 00:29:26,297 --> 00:29:28,765 Sapo, o que você está fazendo aqui? Eu disse para você não vir aqui. 209 00:29:28,833 --> 00:29:29,925 Por favor. 210 00:29:33,905 --> 00:29:38,774 -Seu novo homem é muito eficaz. -Não sei do que você está falando. 211 00:29:39,611 --> 00:29:42,273 -Então de quem é ele? -Não sei nada sobre ele. 212 00:29:43,047 --> 00:29:44,537 Ele apenas... 213 00:29:44,749 --> 00:29:46,580 -apareceu. -Saiba mais. 214 00:29:46,785 --> 00:29:50,846 eu não gostaria de vê-lo tornou-se um problema para a resistência. 215 00:29:51,022 --> 00:29:55,550 Diga-me, ele sabe que matou um dos homens de Kahn esta noite? 216 00:29:56,795 --> 00:29:58,854 Ah, Kahn terá minha cabeça para isso. 217 00:29:59,063 --> 00:30:00,189 Talvez não. 218 00:30:00,932 --> 00:30:02,991 Quando Kahn sai do clube... 219 00:30:03,067 --> 00:30:06,230 atrasá-lo antes que ele chegue para dentro do carro. 220 00:30:07,705 --> 00:30:09,969 Essa noite? Aqui? Agora? 221 00:30:10,175 --> 00:30:11,802 Você vai pensar em alguma coisa. 222 00:30:12,777 --> 00:30:17,771 Não podemos falhar desta vez. A resistência quer Kahn morto. 223 00:30:28,560 --> 00:30:30,391 Kahn, quase esqueci. 224 00:30:31,563 --> 00:30:34,498 deixei cair algumas centenas para você na última luta. 225 00:30:35,500 --> 00:30:37,331 Isso é realmente necessário? 226 00:30:38,636 --> 00:30:40,035 Por favor... Pegue. 227 00:30:54,052 --> 00:30:54,984 Chame Kahn! 228 00:31:39,864 --> 00:31:41,058 Lar, doce lar. 229 00:31:42,367 --> 00:31:44,892 Ah, Uísque! Olá! 230 00:31:45,069 --> 00:31:47,367 Vocês deveriam ter saiu pela porta da frente. 231 00:31:48,273 --> 00:31:49,900 Olá, querido. 232 00:31:51,542 --> 00:31:54,477 Você pode ficar aqui esta noite, mas é isso. 233 00:31:54,646 --> 00:31:58,138 já tenho um perdido. Não é um maldito orfanato. 234 00:31:59,050 --> 00:32:02,611 Oh, palavras para os sábios essas paredes têm ouvidos. 235 00:32:03,054 --> 00:32:06,546 Desde que não tenham olhos. Preciso tomar um banho quente. 236 00:32:06,624 --> 00:32:07,921 Até mais, rapazes. 237 00:32:16,067 --> 00:32:17,557 É complicado. 238 00:32:20,305 --> 00:32:21,499 Então... 239 00:32:22,974 --> 00:32:24,999 você sabe de quem é a vida você salvou esta noite? 240 00:32:26,177 --> 00:32:27,769 Além do seu? 241 00:32:29,814 --> 00:32:30,872 Isso importa? 242 00:32:32,583 --> 00:32:34,073 Sim, isso importa. 243 00:32:42,260 --> 00:32:44,387 -Bom uísque. -Obrigado. 244 00:32:45,964 --> 00:32:46,896 Foi Kahn. 245 00:32:47,765 --> 00:32:48,857 Você conhece Kahn? 246 00:32:49,367 --> 00:32:50,698 Eu conheço Kahn. 247 00:32:50,868 --> 00:32:54,235 Se você conhecesse ele, você teria permitiu que ele morresse esta noite. 248 00:32:56,674 --> 00:32:58,039 Quando ele morrer... 249 00:32:58,977 --> 00:33:02,276 será quando eu digo que será... 250 00:33:04,215 --> 00:33:05,648 e somente pela minha mão. 251 00:33:13,024 --> 00:33:14,389 Para quem você trabalha, Crane? 252 00:33:17,862 --> 00:33:19,329 Não trabalho para ninguém. 253 00:33:20,832 --> 00:33:23,232 Bem, todo mundo trabalha para alguém. 254 00:33:30,308 --> 00:33:33,402 Parece que você provou A profecia de Kahn está correta. 255 00:33:34,145 --> 00:33:35,271 Sua profecia? 256 00:33:36,114 --> 00:33:37,945 É bem sabido que Kahn... 257 00:33:38,216 --> 00:33:41,083 acredita que ele só pode ser morto por um Wudang. 258 00:33:41,586 --> 00:33:43,986 Você viu seus guarda-costas. Russo... 259 00:33:44,555 --> 00:33:45,920 Persa, Indiana... 260 00:33:46,157 --> 00:33:48,853 e o mercenário Gweilo. Como você. 261 00:33:49,360 --> 00:33:50,987 Eu te ofendo, Crane? 262 00:33:52,030 --> 00:33:54,794 Como posso ficar ofendido por alguém que... 263 00:33:54,866 --> 00:33:58,358 vive das fraquezas dos homens em um covil de ladrões? 264 00:33:58,436 --> 00:33:59,664 Você não me conhece... 265 00:34:00,104 --> 00:34:01,628 e meu clube... 266 00:34:01,706 --> 00:34:04,106 Eu construí do nada. 267 00:34:04,409 --> 00:34:06,502 eu tenho Kahn de um lado e Hoggins do outro... 268 00:34:06,577 --> 00:34:09,171 e a resistência em responder. Você entende? 269 00:34:09,981 --> 00:34:11,915 -A resistência? -Sapo. 270 00:34:12,417 --> 00:34:15,409 Ele é tão implacável como qualquer um deles. 271 00:34:16,521 --> 00:34:18,216 E para quem você trabalha? 272 00:34:20,324 --> 00:34:21,814 Não trabalho para ninguém. 273 00:34:22,927 --> 00:34:25,691 Todo mundo trabalha para alguém. 274 00:34:27,031 --> 00:34:28,396 Então... 275 00:34:29,834 --> 00:34:31,324 por que você não matou Kahn? 276 00:34:31,903 --> 00:34:34,394 Eu fiz uma promessa a alguém... 277 00:34:37,041 --> 00:34:39,566 que estou encontrando muito difícil de manter. 278 00:34:40,711 --> 00:34:41,678 Bem... 279 00:34:42,313 --> 00:34:44,247 Kahn está acordado para algo grande. 280 00:34:44,348 --> 00:34:45,679 Muito grande. . . 281 00:34:45,750 --> 00:34:47,115 e eu preciso saber. 282 00:34:48,286 --> 00:34:51,619 Não mate ele até descobrirmos. 283 00:34:54,358 --> 00:34:55,791 Tudo bem, Bingo. 284 00:34:57,762 --> 00:34:59,525 Farei o que você pediu. 285 00:35:01,499 --> 00:35:02,898 Por agora. 286 00:35:33,197 --> 00:35:34,459 Olá, Pedro. 287 00:35:37,735 --> 00:35:38,861 Você trouxe? 288 00:35:40,605 --> 00:35:42,505 E como está seu progresso? 289 00:35:45,243 --> 00:35:46,369 Bem, isso é bom. 290 00:35:47,044 --> 00:35:49,911 -Estou quase pronto para começar. -Bem, espero que isso seja verdade. 291 00:35:50,915 --> 00:35:52,405 Bem... sim! 292 00:35:52,617 --> 00:35:54,244 Bom. Bom. 293 00:35:54,318 --> 00:35:57,310 E claro você garante o gás será letal? 294 00:35:57,388 --> 00:35:58,685 Ah, eu prometo. 295 00:36:01,826 --> 00:36:03,157 Mais ou menos? 296 00:36:03,728 --> 00:36:05,161 Então você trouxe? 297 00:36:05,296 --> 00:36:08,857 Ah, você quer dizer isso? 298 00:36:19,977 --> 00:36:21,376 Está vazio. 299 00:36:22,346 --> 00:36:23,438 Claro. 300 00:36:25,416 --> 00:36:27,384 -Você conhece o arranjo. -Não! 301 00:36:27,518 --> 00:36:29,179 -Só no final do dia. -Não! 302 00:36:29,320 --> 00:36:32,050 No final do dia, para que você possa dormir... 303 00:36:32,123 --> 00:36:34,990 -dormir sem demônios... -Não! 304 00:36:35,059 --> 00:36:38,961 -Em total paz, sem lembranças. -Não! 305 00:36:40,198 --> 00:36:41,597 Você prometeu! 306 00:36:41,999 --> 00:36:43,899 E você disse que faria traga isso! 307 00:36:44,135 --> 00:36:46,899 E você não fez isso! E onde está minha irmã? 308 00:36:47,572 --> 00:36:49,802 Onde ela está? 309 00:36:50,942 --> 00:36:52,034 Você disse! 310 00:36:53,211 --> 00:36:54,508 eu quero vê-la! 311 00:36:54,712 --> 00:36:56,179 Quero ver minha irmã! 312 00:36:56,781 --> 00:36:57,907 eu quero ver... 313 00:36:59,083 --> 00:37:02,109 Quero ver minha irmã! Você disse que eu poderia vê-la. 314 00:37:03,087 --> 00:37:04,247 Você prometeu! 315 00:37:05,656 --> 00:37:07,146 Você prometeu! 316 00:37:13,297 --> 00:37:14,355 Guindaste? 317 00:37:16,167 --> 00:37:17,225 Sim. 318 00:37:18,603 --> 00:37:19,865 Está ocupado? 319 00:37:21,505 --> 00:37:22,699 Não. 320 00:37:24,008 --> 00:37:28,707 -Se importa se falar um pouco com você? -Claro que não. 321 00:37:40,324 --> 00:37:44,226 -O que você está fazendo? -Ficar parado. 322 00:37:59,677 --> 00:38:02,145 -Você tem família, Crane? -Não. 323 00:38:02,580 --> 00:38:03,911 Nem eu. 324 00:38:05,182 --> 00:38:07,446 Exceto meu irmão Pete. 325 00:38:09,053 --> 00:38:12,454 -Mas não sei onde ele está. -Sinto muito. 326 00:38:13,357 --> 00:38:17,589 Todo mundo parece estar arrependido, mas ninguém parece ser capaz de encontrá-lo. 327 00:38:18,029 --> 00:38:22,056 Você veio para Xangai encontrar seu irmão? 328 00:38:33,577 --> 00:38:34,703 É ele. 329 00:38:36,213 --> 00:38:37,874 Ele tinha 22 anos... 330 00:38:38,182 --> 00:38:41,982 ele acabou de ter sua química grau quando o recrutaram. 331 00:38:42,653 --> 00:38:46,145 O exército o colocou para trabalhar produzindo gás. 332 00:38:46,590 --> 00:38:48,455 Do tipo que mata pessoas. 333 00:38:50,227 --> 00:38:54,926 Ele nunca foi o mesmo. Ele tinha pesadelos todas as noites. 334 00:38:56,367 --> 00:38:58,301 Por que vir para Xangai? 335 00:39:00,438 --> 00:39:03,635 eu pensei que isso iria servir para ele algum bom para ver o mundo. 336 00:39:04,208 --> 00:39:06,733 Decidimos pelo Pacífico... 337 00:39:07,611 --> 00:39:09,408 e ele trabalhou seu caminho. 338 00:39:09,714 --> 00:39:11,443 Ele não tinha muito dinheiro. 339 00:39:13,351 --> 00:39:17,788 E dos seus postais e das suas cartas, ele parecia estar melhor, você sabe. 340 00:39:18,456 --> 00:39:21,050 -O que aconteceu? -Não sei. 341 00:39:21,625 --> 00:39:25,220 Acho que não quero realmente saber. Eu só... eu quero encontrá-lo... 342 00:39:25,296 --> 00:39:27,093 você sabe, e eu quero... 343 00:39:27,531 --> 00:39:31,831 eu quero que ele fique bem, e eu só quero cuidar dele. 344 00:39:35,172 --> 00:39:36,469 Obrigado. 345 00:39:38,976 --> 00:39:42,776 Posso ficar quieto com você por um tempinho? 346 00:39:47,518 --> 00:39:48,507 Claro. 347 00:40:50,581 --> 00:40:53,345 Ah, Sr. Sr. 348 00:40:53,717 --> 00:40:55,514 Bem, que bom que você se juntou a nós esta noite. 349 00:40:56,086 --> 00:40:57,553 Isso pode ser interessante. 350 00:40:58,122 --> 00:41:00,522 Deveria ser previsível. 351 00:41:00,591 --> 00:41:04,891 eu esperava discutir uma pequena questão de negócios com você. 352 00:41:06,297 --> 00:41:08,925 Nunca fale sobre negócios em público. 353 00:41:08,999 --> 00:41:10,432 Oh sim. Sim. Absolutamente. 354 00:41:10,634 --> 00:41:11,566 Positivamente. 355 00:41:19,577 --> 00:41:22,444 Ei, parece o Kahn quer ver você. 356 00:41:23,147 --> 00:41:24,580 Talvez você ganhe uma rosa. 357 00:41:34,592 --> 00:41:35,854 Muito legal. 358 00:41:36,660 --> 00:41:39,288 Aparentemente você conseguiu um novo alfaiate desde a última vez que nos conhecemos. 359 00:41:41,365 --> 00:41:46,166 fui negligente em recompensá-lo por fazer o que meus guarda-costas não conseguiram. 360 00:41:47,204 --> 00:41:49,069 Então, qual é o favor? 361 00:41:49,139 --> 00:41:50,504 não quero nada. 362 00:41:54,545 --> 00:41:58,447 Bem, como você pode ver, tenho mais de homens suficientes para cuidar do meu bem-estar. 363 00:41:58,849 --> 00:42:01,283 Mas sem suas armas, eles são inúteis. 364 00:42:02,853 --> 00:42:05,151 Há mais homens de honra no mundo... 365 00:42:06,156 --> 00:42:07,418 do que há armas. 366 00:42:08,125 --> 00:42:11,856 tenho muitos mais de onde estes vieram de. Eles são, como se diz... 367 00:42:11,929 --> 00:42:13,123 ''um centavo a dúzia''? 368 00:42:13,531 --> 00:42:14,862 Também é dito... 369 00:42:15,866 --> 00:42:17,766 ''Você recebe o que você paga''. 370 00:42:19,603 --> 00:42:22,970 E eu pago muito bem. Talvez eu possa usar seus serviços. 371 00:42:23,440 --> 00:42:25,965 Enquanto isso, você se juntará a mim em minha humilde casa. 372 00:42:27,044 --> 00:42:28,204 Claro. 373 00:42:54,705 --> 00:43:00,701 Sussurrando enquanto você abraça Perto de mim 374 00:43:02,780 --> 00:43:09,413 Sussurrando para que ninguém Pode me ouvir 375 00:43:10,754 --> 00:43:16,590 Cada pequeno sussurro Parece me animar 376 00:43:18,062 --> 00:43:19,461 Ele está apaixonado por ela. 377 00:43:21,565 --> 00:43:22,827 Você acha que sim, hein? 378 00:43:26,670 --> 00:43:29,639 Você está sussurrando Por que você nunca 379 00:43:29,707 --> 00:43:32,676 Deixe-me 380 00:43:34,612 --> 00:43:37,809 Sussurrando por que você nunca 381 00:43:37,881 --> 00:43:41,009 Lamente-me 382 00:43:42,419 --> 00:43:44,478 Sussurre e diga 383 00:43:44,555 --> 00:43:49,049 Que você vai acreditar em mim 384 00:43:50,060 --> 00:43:54,759 Sussurrando eu te amo 385 00:44:02,873 --> 00:44:06,104 Olá, lindo. Quer ir para Xangai comigo esta noite? 386 00:44:12,416 --> 00:44:15,852 -Não teste minha paciência. -Saia do meu caminho. 387 00:44:16,820 --> 00:44:18,185 Não tolerarei mais isso. 388 00:44:18,622 --> 00:44:21,557 Muitos resistem... queimar seus campos de papoulas... 389 00:44:21,825 --> 00:44:23,224 apenas para morrer. 390 00:44:24,328 --> 00:44:27,820 Parece inútil agora, com tão poucos Wudang restantes para lutar. 391 00:44:28,732 --> 00:44:31,394 Sua filha é excepcionalmente bem! 392 00:44:31,802 --> 00:44:34,828 Talvez esta noite vou provar. 393 00:44:36,840 --> 00:44:40,105 Mestre Crane nos abandonou, mas eu não vou! 394 00:44:40,411 --> 00:44:41,776 Eu sou um Wudang. 395 00:44:56,493 --> 00:44:58,188 Ei, fazendeiro... 396 00:44:58,262 --> 00:45:00,287 cuide da sua vida. 397 00:45:51,381 --> 00:45:52,643 Volte para Kahn! 398 00:46:06,730 --> 00:46:10,723 Volte para Xangai com um presente do Vale Daixiangou! 399 00:46:29,720 --> 00:46:31,950 Parece que você conseguiu de bem com Kahn. 400 00:46:33,624 --> 00:46:36,457 Claro, esses aldeões comecei com o pé esquerdo. 401 00:46:36,627 --> 00:46:38,424 Mas você fica do lado bom dele. 402 00:46:40,030 --> 00:46:42,498 Você não vai se arrepender, eu posso te contar. 403 00:46:43,600 --> 00:46:45,158 tenho certeza que não vou. 404 00:46:57,881 --> 00:46:58,813 Guindaste. 405 00:47:00,784 --> 00:47:02,081 estou satisfeito. 406 00:47:05,189 --> 00:47:06,554 estou honrado. 407 00:47:07,157 --> 00:47:10,923 Mostre ao Sr. Crane seu quarto. Você vai tenha tempo para descansar antes do jantar. 408 00:47:11,228 --> 00:47:13,093 Qualquer coisa que você precisar será fornecido. 409 00:47:35,886 --> 00:47:37,217 A artilharia chegou. 410 00:47:37,588 --> 00:47:39,021 -Muito bom. -Sim. 411 00:47:39,089 --> 00:47:43,389 anos 75 franceses. O melhor que existe. ''Le soixante-quinze.'' 412 00:47:44,061 --> 00:47:46,723 Bem, eles praticamente ganharam a Grande Guerra, você sabe. 413 00:47:47,097 --> 00:47:50,999 Bem, junto com os britânicos, naturalmente. Um pouco de ajuda dos Yanks, talvez. 414 00:47:51,068 --> 00:47:53,696 -Você deixou claro o seu ponto. -Eles nunca saberão o que os atingiu! 415 00:47:54,605 --> 00:47:58,097 Então é claro, há a taxa do localizador. 416 00:47:58,475 --> 00:48:02,172 Esta noite é uma ocasião especial. Nós vamos falar de negócios depois do meu pequeno jantar... 417 00:48:02,246 --> 00:48:05,682 -quando for apropriado. -Ah, sim, sim, claro, claro. 418 00:48:25,269 --> 00:48:27,794 Vivemos em tempos interessantes, Sr. 419 00:48:29,072 --> 00:48:31,302 A Grã-Bretanha precisa de homens como você. 420 00:48:31,808 --> 00:48:32,740 E eu. 421 00:48:32,809 --> 00:48:36,472 O único caminho para a unidade nacional é impor disciplina às massas. 422 00:48:37,014 --> 00:48:38,982 Sem excessos, sem indulgências. 423 00:48:41,385 --> 00:48:43,945 -Espero que essa refeição tenha sua aprovação. -É excelente. 424 00:48:44,254 --> 00:48:47,280 -É como estar de volta à alegria. -Bem, coma mais. 425 00:48:47,758 --> 00:48:49,817 eu não poderia comer mais nada, velho. 426 00:48:49,893 --> 00:48:51,155 Você está me insultando? 427 00:48:51,361 --> 00:48:52,988 Não se pode desperdiçar comida. 428 00:48:54,164 --> 00:48:56,223 Bem... se você insiste. 429 00:49:03,907 --> 00:49:05,670 Como está o jovem americano malhando? 430 00:49:07,444 --> 00:49:09,674 Alguma novidade sobre o gás? Algum progresso? 431 00:49:15,886 --> 00:49:16,944 Perdão. 432 00:49:17,487 --> 00:49:20,752 eu não como muito há, já que não me lembro. 433 00:49:20,824 --> 00:49:22,086 Você me lisonjeia. 434 00:49:24,127 --> 00:49:25,321 Bom. 435 00:49:26,830 --> 00:49:28,388 Vamos conversar sobre negócios. 436 00:49:29,833 --> 00:49:31,266 Excelente ideia. 437 00:49:53,190 --> 00:49:54,714 Mas eu não fiz nada. 438 00:50:08,538 --> 00:50:10,972 Agora você desperdiçou minha comida e meu tempo. 439 00:50:33,030 --> 00:50:34,759 Você é um mistério, Crane. 440 00:50:35,966 --> 00:50:38,526 eu mesmo venho de uma longa fila de espadachins... 441 00:50:38,602 --> 00:50:40,593 então aprecio a verdadeira habilidade. 442 00:50:42,773 --> 00:50:47,574 Mas um Gweilo com um Kung Fu incrível habilidades no meio de Xangai? 443 00:50:48,879 --> 00:50:50,210 Como pode ser? 444 00:50:50,547 --> 00:50:52,515 Há pouco mistério. 445 00:50:52,749 --> 00:50:54,182 Meus pais eram... 446 00:50:56,319 --> 00:50:57,809 missionários. 447 00:50:59,523 --> 00:51:00,888 Pessoas muito queridas. 448 00:51:02,826 --> 00:51:04,225 Eles foram assassinados. 449 00:51:05,629 --> 00:51:06,960 fui criado... 450 00:51:09,032 --> 00:51:13,662 na missão, mas nunca verdadeiramente aceito. 451 00:51:18,241 --> 00:51:20,709 E desde que eu estava não deve ser aceito... 452 00:51:20,777 --> 00:51:23,712 Aprendi a ser temido. 453 00:51:26,950 --> 00:51:28,315 Então, onde você esteve? 454 00:51:29,252 --> 00:51:30,412 estive em todos os lugares. 455 00:51:31,555 --> 00:51:33,113 Bem, eu vaguei... 456 00:51:33,924 --> 00:51:35,255 durante anos. 457 00:51:36,993 --> 00:51:38,722 Quase duas décadas. 458 00:51:39,396 --> 00:51:44,993 pareceu-me que nada que descobri que valia qualquer coisa. 459 00:51:45,302 --> 00:51:46,701 Voltei para casa. 460 00:51:47,337 --> 00:51:48,827 Havia uma velha... 461 00:51:50,674 --> 00:51:55,202 que foi muito gentil comigo quando eu era criança... 462 00:51:55,512 --> 00:51:58,504 e eu pensei eu voltaria para ela... 463 00:51:59,116 --> 00:52:01,584 e ver se eu conseguia sentir um pouco daquela gentileza novamente... 464 00:52:02,719 --> 00:52:03,651 e agora... 465 00:52:04,754 --> 00:52:06,381 estou em Xangai. 466 00:52:08,024 --> 00:52:10,618 Meu destino também foi predito quando criança... 467 00:52:11,461 --> 00:52:14,157 mas em vez de temê-lo, eu dominei isso. 468 00:52:15,065 --> 00:52:17,898 devo escolher aqueles que compartilho com muito cuidado. 469 00:52:23,773 --> 00:52:26,264 Compre um terno novo. Compre uma dúzia. 470 00:52:26,977 --> 00:52:28,342 Qualquer coisa que você sonhe. 471 00:52:29,045 --> 00:52:33,414 Mulheres, diamantes, automóveis, paz, felicidade... 472 00:52:38,889 --> 00:52:42,381 -O que você propõe? -Um simples teste de lealdade. 473 00:52:43,493 --> 00:52:45,984 Como você viu, Eu não confio em Hoggins... 474 00:52:48,231 --> 00:52:50,665 e receio que Bingo tem outros planos. 475 00:52:52,736 --> 00:52:53,703 Mate-o. 476 00:52:54,671 --> 00:52:57,003 Então tome o seu lugar ao meu lado. 477 00:53:00,810 --> 00:53:02,141 Você está chocado. 478 00:53:03,446 --> 00:53:04,913 É um bom teste. 479 00:53:05,615 --> 00:53:07,082 Um ótimo teste. 480 00:53:08,718 --> 00:53:12,677 Chefe, os aldeões de Daixiangou Valley matou seus homens. 481 00:53:16,426 --> 00:53:17,893 Novos ternos modernos. 482 00:53:19,496 --> 00:53:22,954 Dizem que você precisa matar apenas uma pessoa para avisar cem... 483 00:53:23,867 --> 00:53:27,564 mas Crane, em breve terei o poder matar milhares de pessoas em um dia... 484 00:53:27,637 --> 00:53:28,729 e para alertar milhões. 485 00:53:29,139 --> 00:53:30,401 Como pode ser isso? 486 00:53:30,473 --> 00:53:34,068 agora possuo uma arma mais poderosa do que a China alguma vez conheceu. 487 00:53:34,511 --> 00:53:36,945 Não haverá mais resistência. 488 00:53:37,013 --> 00:53:38,708 Serei temido por todos. 489 00:53:39,683 --> 00:53:42,083 Então, o que seu sangue te contar agora, Crane? 490 00:53:48,158 --> 00:53:49,090 Bom. 491 00:53:49,226 --> 00:53:51,660 farei com que Sergonov testemunhe A morte do Bingo. 492 00:53:51,962 --> 00:53:53,827 Até então, ele será seu melhor amigo. 493 00:53:55,432 --> 00:53:58,162 Enquanto isso, você será meu convidado. 494 00:54:49,185 --> 00:54:52,177 Então ele não come? Bem, acorde-o! 495 00:54:57,227 --> 00:54:58,489 Muito ruim! 496 00:54:58,995 --> 00:55:00,462 Se o americano morrer... 497 00:55:01,131 --> 00:55:03,964 Kahn terá sua cabeça. Xô! 498 00:55:05,802 --> 00:55:06,928 Ir. 499 00:55:41,037 --> 00:55:45,599 cantarei doces canções de amor Querida 500 00:55:45,675 --> 00:55:47,336 O tempo todo 501 00:55:47,410 --> 00:55:48,604 Fiquem juntos. 502 00:55:49,346 --> 00:55:53,612 Se você simplesmente vier ser meu 503 00:55:53,683 --> 00:55:55,947 Doce amor meu 504 00:55:56,019 --> 00:55:57,179 Então 505 00:55:57,721 --> 00:55:59,552 eu 506 00:56:00,590 --> 00:56:05,254 Não tenho ninguém 507 00:56:06,262 --> 00:56:10,562 E ninguém se importa 508 00:56:10,633 --> 00:56:11,725 Vamos, meninas. 509 00:56:15,405 --> 00:56:20,843 Alguém não vai encontrar Meu homem para mim 510 00:56:21,444 --> 00:56:23,378 -Ei, guindaste. -Ei. 511 00:56:23,947 --> 00:56:25,744 Você está lindo. 512 00:56:26,716 --> 00:56:28,081 Quando você ganhou esse chapéu? 513 00:56:29,152 --> 00:56:30,710 Encontrei-o num beco. 514 00:56:33,757 --> 00:56:34,724 Jane? 515 00:56:36,693 --> 00:56:40,424 Às vezes começamos algo por um motivo... 516 00:56:40,597 --> 00:56:45,159 mas devemos terminar por um motivo maior. 517 00:56:45,935 --> 00:56:47,163 OK. 518 00:56:48,905 --> 00:56:50,497 não estou te seguindo. 519 00:56:55,278 --> 00:56:57,007 O que você faria... 520 00:56:57,747 --> 00:57:01,274 ver seu irmão novamente? O que você está disposto a fazer? 521 00:57:05,588 --> 00:57:07,055 Qualquer coisa. 522 00:57:11,694 --> 00:57:14,595 Pedro é mantido prisioneiro. No palácio de Kahn. 523 00:57:15,231 --> 00:57:16,755 Encontre-me mais tarde. 524 00:57:17,634 --> 00:57:18,726 OK. 525 00:57:21,604 --> 00:57:23,401 Mais uma vez, do topo. 526 00:57:27,343 --> 00:57:29,573 eu vou cantar 527 00:57:30,146 --> 00:57:31,841 Querida 528 00:57:32,081 --> 00:57:33,139 Ok. 529 00:57:33,216 --> 00:57:37,243 Se você simplesmente vier ser meu 530 00:57:37,320 --> 00:57:40,255 Doce amor meu 531 00:57:42,725 --> 00:57:49,096 não tenho ninguém 532 00:57:49,899 --> 00:57:55,565 E ninguém se importa 533 00:57:59,075 --> 00:58:04,513 Alguém não vai encontrar Meu homem para mim? 534 00:58:25,368 --> 00:58:26,460 Está pronto? 535 00:58:28,171 --> 00:58:29,399 Está pronto. 536 00:58:32,742 --> 00:58:34,334 Você disse que iria provar isso. 537 00:58:36,346 --> 00:58:37,574 Aqui. 538 00:58:37,847 --> 00:58:40,816 Excelente. Isso funcionará bem. 539 00:58:40,950 --> 00:58:44,579 Melhor do que bem. Esta é uma reação de estágio único. 540 00:58:44,888 --> 00:58:47,721 Se este vidro quebrar, ambos estaremos mortos em segundos. 541 00:58:48,758 --> 00:58:50,726 Você sabe, é melhor você estar muito longe. 542 00:58:51,728 --> 00:58:53,787 Espero que você não esteja na direção do vento, também. 543 00:58:54,864 --> 00:58:56,695 Podemos começar enchendo as cascas. 544 00:58:57,767 --> 00:59:00,634 -Agora mesmo? -Tenha-o pronto antes do nascer do sol. 545 00:59:01,437 --> 00:59:02,665 E quanto a... 546 00:59:02,939 --> 00:59:04,566 você sabe, você disse que traria o... 547 00:59:05,041 --> 00:59:06,474 Quando terminar. 548 00:59:07,043 --> 00:59:11,742 -Primeiro, tem que ser testado. -Isso já seriam todos os ratos. 549 00:59:12,715 --> 00:59:14,376 Sempre poderíamos encontrar mais. 550 00:59:29,465 --> 00:59:31,126 vim para libertar você. 551 01:00:11,641 --> 01:00:16,305 -Não haverá problema, não é? -Eles não farão falta. 552 01:00:18,615 --> 01:00:22,745 Este seu novo homem, Crane... 553 01:00:23,586 --> 01:00:24,883 interessante. 554 01:00:27,991 --> 01:00:29,390 Você o conhece. 555 01:00:47,143 --> 01:00:50,203 Você está em qualquer negócio aberto com Kahn? 556 01:00:51,314 --> 01:00:53,509 Você trabalha para ele agora, você deveria saber. 557 01:00:53,716 --> 01:00:58,176 Kahn está no negócio aberto e estou no negócio para permanecer vivo. 558 01:00:58,388 --> 01:00:59,355 Por que? 559 01:00:59,622 --> 01:01:02,022 ''Por quê?'' Por que pergunta uma coisa dessas? 560 01:01:03,626 --> 01:01:06,754 Se você pudesse ser livre, o que você faria? 561 01:01:07,630 --> 01:01:10,360 O que você seria disposto a perder por isso? 562 01:01:12,602 --> 01:01:13,830 Tudo. 563 01:01:15,238 --> 01:01:16,705 Até a sua vida? 564 01:01:18,241 --> 01:01:20,675 Minha vida não foi minha por muito tempo. 565 01:01:20,877 --> 01:01:24,040 sou um escravo de Kahn e um traidor dos meus amigos. 566 01:01:26,215 --> 01:01:28,410 Quem são seus amigos? 567 01:01:29,052 --> 01:01:30,280 O que isso importa? 568 01:01:31,220 --> 01:01:32,812 não tenho muito tempo de vida. 569 01:01:33,222 --> 01:01:35,918 não sentirei falta de ninguém, e ninguém sentirá minha falta. 570 01:01:37,694 --> 01:01:40,663 Essa é a sua própria loucura. 571 01:01:43,266 --> 01:01:45,359 Por que você está procurando no seu relógio? 572 01:01:46,669 --> 01:01:49,263 É novo. Nunca tive um antes. 573 01:01:51,974 --> 01:01:52,963 Vir. 574 01:02:09,926 --> 01:02:10,893 Sentar. 575 01:02:34,951 --> 01:02:36,145 Olá? 576 01:02:45,094 --> 01:02:46,152 Oi. 577 01:02:49,966 --> 01:02:51,365 Com licença. 578 01:02:51,968 --> 01:02:54,698 Oi. estou aqui para ver o Sr. Kahn? 579 01:02:54,837 --> 01:02:57,032 Você cantará para o nosso Mestre esta noite. 580 01:02:57,106 --> 01:02:59,802 Bem, sim, isso é gentil do que acabei de dizer. 581 01:03:00,276 --> 01:03:01,402 Ok... 582 01:03:02,111 --> 01:03:04,739 me avise se houver alguma coisa posso fazer para ajudá-lo. 583 01:03:04,814 --> 01:03:08,306 Diga-me, Crane. O que faz um Gweilo orar a Buda por? 584 01:03:09,418 --> 01:03:12,012 Eu orei por nós dois. 585 01:03:13,256 --> 01:03:18,023 -Parece que te julguei mal. -Sim. Você tem. 586 01:03:22,365 --> 01:03:23,559 Eu fui um tolo. 587 01:03:27,537 --> 01:03:28,970 eu prometo... 588 01:03:29,639 --> 01:03:31,072 será indolor. 589 01:03:32,241 --> 01:03:33,731 Isso deve ser feito. 590 01:03:34,143 --> 01:03:38,807 -Vejo que te julguei mal. -Não vou morrer covarde. 591 01:03:39,882 --> 01:03:44,251 Você me fez te amar 592 01:03:44,921 --> 01:03:50,291 eu não queria fazer isso eu não queria fazer isso 593 01:03:50,927 --> 01:03:55,227 Você me fez querer você 594 01:03:55,498 --> 01:03:58,490 E o tempo todo você sabia disso 595 01:03:58,734 --> 01:04:01,532 Acho que você sempre soube disso 596 01:04:01,971 --> 01:04:05,304 Você me fez feliz 597 01:04:06,008 --> 01:04:09,705 Às vezes você me fez feliz 598 01:04:10,813 --> 01:04:15,409 Mas houve momentos em que 599 01:04:15,818 --> 01:04:19,379 Você me fez sentir tão mal 600 01:04:19,455 --> 01:04:20,945 Eu confiei em você. 601 01:04:21,657 --> 01:04:26,253 Você me fez suspirar por 602 01:04:26,495 --> 01:04:31,899 eu não queria te contar eu não queria te contar 603 01:04:32,768 --> 01:04:36,226 eu preciso do seu amor 604 01:04:37,340 --> 01:04:40,832 É verdade, sim, você sabe eu faço 605 01:04:40,910 --> 01:04:42,741 eu realmente quero 606 01:04:43,145 --> 01:04:48,481 Dê-me Dê-me o que eu choro 607 01:04:48,551 --> 01:04:51,850 Você sabe que tem O tipo de beijos 608 01:04:51,921 --> 01:04:54,412 Pelo qual eu morreria 609 01:04:54,824 --> 01:04:59,022 Você sabe que você me fez 610 01:04:59,095 --> 01:05:05,000 Te amo 611 01:05:23,619 --> 01:05:24,984 não sei o que dizer. 612 01:05:38,501 --> 01:05:40,901 Empalidece diante da sua beleza. 613 01:05:43,039 --> 01:05:45,234 Eu poderia comprar mil mulheres... 614 01:05:46,075 --> 01:05:49,340 mas todo o dinheiro do mundo nunca poderia comprar você. 615 01:05:51,047 --> 01:05:54,039 sinto muito, não posso. 616 01:05:56,152 --> 01:06:01,112 Eu simplesmente não consigo pensar em... Tenho que encontrar meu irmão. 617 01:06:02,925 --> 01:06:05,086 -Seu irmão? -Peter. 618 01:06:08,898 --> 01:06:11,230 Então eu vou encontrar seu irmão por você. 619 01:06:13,069 --> 01:06:15,936 eu mataria metade do mundo para você. 620 01:06:20,643 --> 01:06:23,168 acho que é tarde demais para chamar um táxi. 621 01:06:26,148 --> 01:06:27,740 Tarde demais. 622 01:06:37,827 --> 01:06:39,158 Verificar. 623 01:06:49,505 --> 01:06:50,802 Ele está morto. 624 01:06:54,710 --> 01:06:56,769 Era o único jeito. 625 01:06:59,548 --> 01:07:01,072 Kahn ficará satisfeito. 626 01:07:03,853 --> 01:07:05,821 É difícil matar um amigo. 627 01:07:07,289 --> 01:07:10,690 Mesmo quando é necessário. 628 01:07:13,062 --> 01:07:16,327 Você tem água gelada em suas veias. 629 01:07:18,267 --> 01:07:19,199 Sim. 630 01:08:30,406 --> 01:08:31,566 Ei, senhora? 631 01:08:33,042 --> 01:08:36,102 Desculpe, você não vai olhar para mim meio vestido. 632 01:08:36,278 --> 01:08:38,109 Nl não estava olhando para você. 633 01:08:38,180 --> 01:08:42,810 Sinto-me tão violado. E pensar que eu iria encontrar um quarto para meninas. 634 01:08:44,854 --> 01:08:46,082 O banheiro? 635 01:08:46,155 --> 01:08:49,147 -Vou te mostrar o banheiro. -Não, obrigado. 636 01:08:49,225 --> 01:08:52,661 Você não vai me mostrar nada, você me diz onde está... 637 01:08:52,728 --> 01:08:56,255 a menos que você queira que eu encontre Kahn e peça a ele para me mostrar onde está. 638 01:08:56,332 --> 01:08:59,028 Calma, está tudo bem. Tudo bem. 639 01:09:16,619 --> 01:09:18,780 Certa manhã, cedo 640 01:09:19,555 --> 01:09:23,321 Com medo que você viesse Bata na minha porta 641 01:09:26,829 --> 01:09:28,729 Certa manhã, cedo 642 01:09:36,505 --> 01:09:38,370 Eu e o diabo 643 01:09:39,308 --> 01:09:42,573 Estávamos andando lado a lado 644 01:09:45,247 --> 01:09:47,238 Pete? Pete! 645 01:09:49,752 --> 01:09:51,379 Pete, não tenho muito tempo. 646 01:09:51,620 --> 01:09:53,315 Pete! Oi. 647 01:09:53,489 --> 01:09:54,979 É tão bom ver você. 648 01:09:55,257 --> 01:09:56,656 O que aconteceu com você? 649 01:09:57,459 --> 01:09:59,427 Nada. Nada. 650 01:09:59,495 --> 01:10:02,931 Você está aqui e nada aconteceu com você? 651 01:10:03,566 --> 01:10:07,263 O que você está fazendo? Peter, olhe para mim. Olhe para mim! 652 01:10:07,603 --> 01:10:11,061 -O que você está fazendo? -Estou fazendo a coisa do gás, sabe? 653 01:10:11,273 --> 01:10:14,367 estou cozinhando o gás. Eles acham que é tão difícil. 654 01:10:14,710 --> 01:10:16,940 Certo? Quero dizer, você sabe que é fácil. 655 01:10:17,012 --> 01:10:21,540 É zetaleno, enxofre, e diclora... 656 01:10:22,251 --> 01:10:24,185 Por quê? O que ele precisa o gás para? 657 01:10:24,253 --> 01:10:26,483 O que ele está fazendo com o gás? Onde? 658 01:10:26,822 --> 01:10:27,948 Quem sabe? 659 01:10:29,358 --> 01:10:32,259 -Quer dizer, é um país grande. -Por que? 660 01:10:33,062 --> 01:10:34,086 Por que? 661 01:10:35,998 --> 01:10:38,057 Bem... quero dizer, matar pessoas. 662 01:10:38,500 --> 01:10:42,095 E é fácil, de qualquer maneira. São apenas alguns milhares de chineses. 663 01:10:42,838 --> 01:10:46,604 Bem, quero dizer, chinês, francês, alemão, qual é a diferença, afinal? 664 01:10:47,543 --> 01:10:48,840 Pete, quando? 665 01:10:49,211 --> 01:10:52,271 -Quando? -Bem, já estou enchendo as cascas... 666 01:10:54,016 --> 01:10:56,814 bem, sempre que ele quiser. Quero dizer, agora, pelo que me importa. 667 01:10:56,885 --> 01:10:58,375 Por que você está fazendo isso? 668 01:10:59,054 --> 01:11:00,214 É o meu trabalho. 669 01:11:01,890 --> 01:11:03,881 Sempre foi meu trabalho. 670 01:11:07,196 --> 01:11:08,322 Venha aqui. 671 01:11:12,801 --> 01:11:13,927 Oh não. 672 01:11:14,203 --> 01:11:16,467 Oh não. eu tenho que ir. Ouça, temos que ir... 673 01:11:32,655 --> 01:11:33,713 Guindaste! 674 01:11:37,359 --> 01:11:39,657 espero que sua tarefa não foi muito difícil. 675 01:11:40,729 --> 01:11:44,722 Foi, como dizem, um pedaço de bolo. 676 01:11:44,867 --> 01:11:47,097 Pedaço de bolo! Eu gosto disso. 677 01:11:48,737 --> 01:11:52,696 Guindaste! Oi! É tão bom ver você de novo. 678 01:11:52,775 --> 01:11:54,743 Você estava certo. 679 01:11:59,281 --> 01:12:02,409 É uma coisa do Gweilo. Abraço. 680 01:12:03,085 --> 01:12:07,021 Bem, foi um prazer de ter você, Jane. 681 01:12:08,257 --> 01:12:09,781 Prazer foi tido. 682 01:12:20,169 --> 01:12:24,071 Ei, cuidado! Você não quer largar um desses. 683 01:12:24,773 --> 01:12:26,138 Certo, embale-os bem. 684 01:12:27,109 --> 01:12:28,770 Isto será minha maior conquista. 685 01:12:28,944 --> 01:12:31,936 Em breve o nome de Kahn será conhecido em toda a China. 686 01:12:32,114 --> 01:12:33,547 Se é isso que você quer. 687 01:12:35,117 --> 01:12:37,745 Sim, eu quero. Então, diga-me, Crane. 688 01:12:37,886 --> 01:12:42,323 Qual é a sensação de ter poder? Às vezes esqueço, até eu mesmo. 689 01:12:43,525 --> 01:12:44,822 eu não saberia. 690 01:12:56,739 --> 01:13:00,436 Sr. Kahn, você tem certeza podemos confiar em Crane? 691 01:13:00,509 --> 01:13:03,342 Claro, ele provou ele mesmo da maneira mais decente. 692 01:13:03,412 --> 01:13:04,845 -Mas... -Mas? 693 01:13:05,047 --> 01:13:09,746 Dizem que mantemos os amigos por perto e os inimigos mais próximos. 694 01:13:10,185 --> 01:13:12,813 De qualquer forma, estou seguro. 695 01:13:22,431 --> 01:13:23,455 Ei! 696 01:13:53,128 --> 01:13:54,959 O que você está pensando, Guindaste? 697 01:13:55,030 --> 01:13:58,557 estou pensando no futuro. 698 01:14:24,259 --> 01:14:25,191 Bem? 699 01:14:27,729 --> 01:14:28,661 Bem? 700 01:14:35,103 --> 01:14:36,035 Bem? 701 01:14:42,077 --> 01:14:43,339 Onde você está indo? 702 01:14:44,313 --> 01:14:45,644 Caça. 703 01:14:48,584 --> 01:14:49,642 Para que? 704 01:15:16,278 --> 01:15:18,075 Indo com a resistência. 705 01:15:20,549 --> 01:15:22,710 -Eu vou com você. -Não. 706 01:15:23,852 --> 01:15:26,514 eu não quero que você acabe como eu. 707 01:15:30,392 --> 01:15:32,383 eu vou com você. 708 01:15:55,083 --> 01:15:56,607 Você não vai sem mim. 709 01:16:06,295 --> 01:16:07,489 estou com tanto medo. 710 01:16:15,203 --> 01:16:17,296 Pare, pare, pare! 711 01:16:20,576 --> 01:16:21,600 Parar! 712 01:16:47,469 --> 01:16:52,497 -Este é o Vale Daixiangou? -Sim. 713 01:16:54,076 --> 01:16:59,036 Eles têm sido os mais resistentes. Restauraremos a ordem no caos. 714 01:16:59,381 --> 01:17:01,183 Ao colocar para baixo essas aldeias rebeldes... 715 01:17:01,183 --> 01:17:03,708 eu ganharei o controle do resto do país... 716 01:17:04,653 --> 01:17:06,712 criar paz e prosperidade... 717 01:17:08,490 --> 01:17:10,253 e então eu estarei muito confortável. 718 01:17:10,959 --> 01:17:13,154 -Confortável? -Sim, guindaste. 719 01:17:13,729 --> 01:17:15,924 Desde que eles depuseram o imperador... 720 01:17:16,798 --> 01:17:18,823 você sabe quanta anarquia existe no país? 721 01:17:18,900 --> 01:17:22,768 Não há unidade alguma. Todas essas facções díspares. 722 01:17:23,739 --> 01:17:28,335 acho que você não tem ideia quão fortes essas pessoas são. 723 01:17:28,810 --> 01:17:30,903 Veremos. Veremos. 724 01:17:31,613 --> 01:17:33,444 Eles precisam ser puxados juntos pela força. 725 01:17:34,483 --> 01:17:35,711 Essa é a única maneira. 726 01:17:36,418 --> 01:17:39,319 Por ter alguém forte, como um imperador. 727 01:17:40,022 --> 01:17:43,514 Temos um partido político para restaurar o imperador... 728 01:17:43,592 --> 01:17:45,856 mas primeiro temos que trazer ordem para este país. 729 01:17:46,561 --> 01:17:50,930 Esta aldeia deve servir de exemplo a todo o resto das forças rebeldes. 730 01:17:50,999 --> 01:17:52,626 Eles precisam ser ensinados uma lição. 731 01:18:48,090 --> 01:18:49,318 Excelente. 732 01:18:50,192 --> 01:18:51,853 Um bom momento para começar. 733 01:18:56,131 --> 01:18:59,897 -Mas há tantas pessoas. -Exatamente, Crane. 734 01:19:01,536 --> 01:19:03,026 Carreguem as armas! 735 01:19:28,463 --> 01:19:32,456 Guardas, protejam essas conchas! Todo mundo espalhado! 736 01:20:40,502 --> 01:20:41,469 Lang! 737 01:20:44,806 --> 01:20:45,795 Lang! 738 01:21:05,660 --> 01:21:07,457 Lang! Lang? 739 01:21:27,749 --> 01:21:29,580 Oh, vejo que você se esquivou da bala. 740 01:21:31,119 --> 01:21:33,212 Você não é páreo pela minha lâmina, Crane. 741 01:21:54,009 --> 01:21:55,101 Obrigado, garoto. 742 01:21:55,176 --> 01:21:56,768 -Quem é você? -Bingo. 743 01:21:57,479 --> 01:21:58,776 estou de volta dos mortos. 744 01:22:56,571 --> 01:22:57,799 Quem é você, Crane? 745 01:23:03,178 --> 01:23:04,202 Wudang? 746 01:23:05,680 --> 01:23:08,615 É impossível. Eu matei todos eles. 747 01:23:08,783 --> 01:23:11,616 Você me mata, você não consegue nada. 748 01:23:11,886 --> 01:23:15,481 -Haverá outro igual a mim. -Então eu vou matá-los também. 749 01:23:27,669 --> 01:23:30,194 O que quer que você uma vez onde não existe mais. 750 01:23:30,739 --> 01:23:33,367 Agora você não é nada mas um assassino. 751 01:23:33,808 --> 01:23:35,002 eu sou... 752 01:23:35,710 --> 01:23:37,268 um Wudang. 753 01:23:54,496 --> 01:23:56,430 Bem! 754 01:24:27,962 --> 01:24:28,894 Bem! 755 01:24:29,164 --> 01:24:30,096 Não! 756 01:24:32,734 --> 01:24:33,701 Bem! 757 01:25:45,840 --> 01:25:46,829 Tudo bem. 758 01:25:48,443 --> 01:25:49,410 Tudo bem. 759 01:25:50,645 --> 01:25:53,045 Tudo bem. Tudo bem. 760 01:25:57,485 --> 01:25:58,713 Não se mova. 761 01:26:01,656 --> 01:26:02,884 Está tudo bem. 762 01:26:40,962 --> 01:26:42,020 Ir para casa. 763 01:27:16,898 --> 01:27:19,526 -Mestre Guindaste? -Sim. 764 01:27:22,704 --> 01:27:24,467 Será que algum dia encontrarei paz... 765 01:27:26,207 --> 01:27:28,175 agora que eu matei? 766 01:27:55,069 --> 01:27:56,366 Guindaste... 767 01:27:56,938 --> 01:28:00,635 quanto mais as coisas mudam, mais as coisas permanecem iguais. 768 01:28:01,442 --> 01:28:03,501 Bem-vindo a Xangai. 769 01:28:04,545 --> 01:28:05,637 Ei. 770 01:28:10,918 --> 01:28:12,283 É uma coisa do Gweilo. 771 01:28:15,189 --> 01:28:16,486 Adeus, guindaste. 772 01:28:18,126 --> 01:28:19,184 Obrigado. 773 01:28:29,604 --> 01:28:30,901 Uísque! 774 01:28:37,979 --> 01:28:39,241 Oi. 775 01:28:40,515 --> 01:28:41,743 Obrigado. 776 01:28:42,450 --> 01:28:45,942 Você sabe, para tudo. 777 01:28:49,057 --> 01:28:50,354 Peter. 778 01:28:54,195 --> 01:28:55,662 Sinta-se melhor. 779 01:28:58,566 --> 01:28:59,999 Sim! 780 01:29:27,095 --> 01:29:29,325 -Mestre Guindaste? -Sim. 781 01:29:29,931 --> 01:29:31,694 Você nunca respondeu minha pergunta. 782 01:29:36,237 --> 01:29:39,638 -Isso alguma vez desaparece? -O que? 783 01:29:40,908 --> 01:29:42,705 Saber que você matou. 784 01:29:45,113 --> 01:29:46,273 Não. 785 01:30:13,674 --> 01:30:17,872 O destino do guerreiro sempre segue um caminho quebrado. 786 01:30:18,846 --> 01:30:22,646 eu aprenderia minha jornada não terminaria em Xangai... 787 01:30:22,717 --> 01:30:25,208 e que meu passado logo voltaria... 788 01:30:26,354 --> 01:30:27,844 para me assombrar.